NBA

強國近日發行NBA 2K15　球員譯名讓人不 - NBA

Puput avatarPuput · 2015-05-05

Table of Contents

強國近日發行NBA 2K15　球員譯名讓人不笑翻也難
By Ryan - 五月 4, 2015 6118


臺北時間5月4日，據電玩巴士(tgbus.com)網站報導，大陸版《NBA 2K15》遊戲在4月30日
發售，其中有些球員的譯名令人啼笑皆非。


比如太陽後衛Brandon Knight。Knight作為一個姓氏，音譯奈特，但這個詞本身也有騎士
的意思。所以在大陸版2K15裡，奈特的名字被翻譯成為“布蘭登-騎士”。


其他球員比如活塞前鋒Greg Monroe。作為一個內線大漢，被翻譯成“格雷格-夢露”總感
覺有點少女……


塞爾提克內線Tyler Zeller。在大陸版2K15裡，Zeller的名字似乎有些“漢化”，被翻譯
成了“蔡勒”……


據微軟Xbox業務中國區負責人謝恩偉透露，這款遊戲的售價為人民幣249元，遊戲的實體
光碟版將於2015年第二季上市。

http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20150504/000141315.html


......

姆斯

高比



--
NBA

All Comments

Mary avatarMary2015-05-07
懶趴辣-沾屎
Leila avatarLeila2015-05-11
沾牡蠣 林
Carol avatarCarol2015-05-12
拉將亂抖
Leila avatarLeila2015-05-15
屎地糞科里
Agatha avatarAgatha2015-05-15
肉棒戰士
James avatarJames2015-05-17
溝鼻不來聞
Hedda avatarHedda2015-05-21
米糕 佐敦
Donna avatarDonna2015-05-23
林志杰
Rosalind avatarRosalind2015-05-26
布蘭登-騎士 - 生涯大事:蓋了臨冬城
Christine avatarChristine2015-05-28
乳迪同性戀
George avatarGeorge2015-06-01
有時候看對岸的發文都有這種感覺，很痛苦
Ursula avatarUrsula2015-06-02
德瑪渴死 表哥
Ophelia avatarOphelia2015-06-02
死地分 咖哩
Isabella avatarIsabella2015-06-04
都要2k16了- -
Noah avatarNoah2015-06-06
黑 蛤蜊芬
Robert avatarRobert2015-06-07
賭爛.好噁
Damian avatarDamian2015-06-10
3xm 遊x 盜版滿天飛 發行是要做什麼
Valerie avatarValerie2015-06-14
牆 沃
Daniel avatarDaniel2015-06-16
賭爛 為的
Jessica avatarJessica2015-06-18
凱莉*雅雯
Gary avatarGary2015-06-18
包皮.耳屎
Yuri avatarYuri2015-06-22
神戶布萊恩，德瑞克玫瑰
Una avatarUna2015-06-22
撞 牆
Irma avatarIrma2015-06-25
假金 諾亞
Victoria avatarVictoria2015-06-25
對岸丟google翻譯？
Skylar Davis avatarSkylar Davis2015-06-29
肉棒沾屎
Lucy avatarLucy2015-07-02
督歪好噁
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2015-07-03
懶較亂抖
Dorothy avatarDorothy2015-07-04
僵臥
Rachel avatarRachel2015-07-08
老闆 菜勒
Kristin avatarKristin2015-07-11
接生小孩
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2015-07-12
褓 強索
Zanna avatarZanna2015-07-16
巴你那裡
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2015-07-20
凱文假奶
Jessica avatarJessica2015-07-20
果然抓雞雞
Regina avatarRegina2015-07-22
許鱉布萊恩
Emma avatarEmma2015-07-27
凱文愛
Annie avatarAnnie2015-07-28
勾登抓雞去
Ophelia avatarOphelia2015-07-28
LBJ->喇吧劍士
Rebecca avatarRebecca2015-07-29
嘴忙的 綠
Hedy avatarHedy2015-07-30
菜單 吉諾不理
Zanna avatarZanna2015-08-03
懶覺亂抖!!!XD
Anthony avatarAnthony2015-08-04
布蘭登-築城者
Kyle avatarKyle2015-08-04
挪威司機
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-08-05
叫乳迪同志 應該很酷 一語雙關
Oliver avatarOliver2015-08-06
台灣沒有比較好
Ursula avatarUrsula2015-08-07
幾米 奶油勒
Agnes avatarAgnes2015-08-10
破蟾蜍
Leila avatarLeila2015-08-13
懶較亂抖XDDD 笑死
Faithe avatarFaithe2015-08-13
接生小孩XDDDD
Hardy avatarHardy2015-08-14
哈哈哈哈哈哈 乳迪同性戀
Ethan avatarEthan2015-08-19
洨馬麗安
Edward Lewis avatarEdward Lewis2015-08-22
約翰 牆
Rosalind avatarRosalind2015-08-24
姆斯咧？
Freda avatarFreda2015-08-26
可愛 蕾歐娜
Margaret avatarMargaret2015-08-30
至少台灣球員名字是英文
Queena avatarQueena2015-09-02
rondo 看過最好笑的是音譯成 懶叫亂抖
Olivia avatarOlivia2015-09-06
蟾蜍-山丘
Wallis avatarWallis2015-09-09
Matt Geiger 馬的、改革
Candice avatarCandice2015-09-13
接生小孩.......廢到笑
Ingrid avatarIngrid2015-09-14
吹吸賣鬼弟
Edward Lewis avatarEdward Lewis2015-09-18
Elton Brand 艾爾敦 品牌
Charlie avatarCharlie2015-09-19
這翻譯文本亂搞的吧，CCTV5解說也是叫奈特、門羅、
澤勒的
Frederic avatarFrederic2015-09-24
9.2表示
Connor avatarConnor2015-09-26
狗鼻
Elvira avatarElvira2015-09-27
快笑死
Olga avatarOlga2015-09-29
喇叭懶沾屎
Edwina avatarEdwina2015-09-29
凱文假奶
Irma avatarIrma2015-09-30
馬妞 雞若比鄰
John avatarJohn2015-10-05
來軟 鳥
Regina avatarRegina2015-10-09
拉不懶 捲恩絲
Gilbert avatarGilbert2015-10-10
推文好歪好有趣
Noah avatarNoah2015-10-15
乳滴 同性戀
Kyle avatarKyle2015-10-16
阿鐵偷昆布
Ethan avatarEthan2015-10-19
醬 握...
Ida avatarIda2015-10-23
智障死了 強國人的幽默
Iris avatarIris2015-10-24
桶你 停車員
Olivia avatarOlivia2015-10-25
屎滴糞咖哩
Jack avatarJack2015-10-25
屎滴膚。可
Agnes avatarAgnes2015-10-25
滷迪 同性戀 是??
Olga avatarOlga2015-10-29
愛人阿福孫
Bethany avatarBethany2015-11-02
妺棒死
Zora avatarZora2015-11-06
郭達特
Carolina Franco avatarCarolina Franco2015-11-11
東方閃電 ?
Lucy avatarLucy2015-11-11
Rudy Gay
Faithe avatarFaithe2015-11-11
辣棒沾母屎
William avatarWilliam2015-11-12
啾咪林
Daph Bay avatarDaph Bay2015-11-15
督歪 猴兒
Belly avatarBelly2015-11-16
吹吸 我龜弟
Genevieve avatarGenevieve2015-11-20
屎滴糞坑裡
Bennie avatarBennie2015-11-23
嗑你濕鮑鬚
Oscar avatarOscar2015-11-24
拉屎 餵屎不如嗑
Leila avatarLeila2015-11-24
懶叫亂抖
Anonymous avatarAnonymous2015-11-26
得萎喉活 喇棒濺屎
Charlie avatarCharlie2015-11-27
甚至 廣播
Xanthe avatarXanthe2015-12-01
史蒂夫納什
Emma avatarEmma2015-12-04
一鍋打爛
Mia avatarMia2015-12-08
滷 蛋（熱火）